1
00:00:26,027 --> 00:00:28,822
МОСФИЛМ
2
00:00:38,498 --> 00:00:40,917
ЛЕВ ТОЛСТОЈ
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
РАТ И МИР
4
00:00:43,545 --> 00:00:48,550
НАТАСХА РОСТОВА
5
00:00:49,008 --> 00:00:53,263
Режија: СЕРГЕИ БОНДАРЦХУК
6
00:00:53,346 --> 00:00:57,600
Адаптација екрана
СЕРГЕЈ БОНДАРЧУК, ВАСИЉ СОЛОВЈОВ
7
00:00:57,684 --> 00:01:02,021
Главни сниматељ АНАТОЛИЈ ПЕТРИЦКИ
8
00:01:02,105 --> 00:01:06,317
Уметничка режија МИКХАИЛ БОГДАНОВ,
ГЕННАДИ МИАСНИКОВ
9
00:01:06,401 --> 00:01:10,613
Мусиц Цомпоунд би
ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ
10
00:01:10,697 --> 00:01:15,118
Главни тонски инжењер ЈУРИ МИКХАИЛОВ
11
00:01:15,201 --> 00:01:20,373
Сниматељ ДМИТРИ КОРЖИХИН
Звучник И. УРБАНТСЕВ
12
00:01:20,457 --> 00:01:22,959
помоћници директора
А. ГОЛОВАНОВ, А. ЧЕМОДУРОВ
13
00:01:23,042 --> 00:01:25,628
А. СХИР-АКХМЕДОВА
А. АЛЕШИН, А. ПЕТРОВ
14
00:01:25,712 --> 00:01:29,132
Уредила ТАТИАНА ЛИКХАЦХЕВА
15
00:01:29,215 --> 00:01:32,635
Костимографија МИКХАИЛ ЧИКОВАНИ
16
00:01:32,719 --> 00:01:37,015
помоћници уметничког директора А. ДИХТИЈАР,
С. ВАЉУШЕК, С. МЕЊАЛШЧИКОВ
17
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Пиротехничар ВЛАДИМИР ЛИХАЧЕВ
18
00:02:04,167 --> 00:02:07,420
Московски симфонијски оркестар
Хор и оркестар Свесавезног радија и телевизије
19
00:02:07,504 --> 00:02:09,255
Диригује ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ
20
00:02:13,802 --> 00:02:16,346
У главним улогама
21
00:02:16,429 --> 00:02:18,348
Наташа Ростова - ЛУДМИЛА САВЕЉЕВА
22
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
Пјер Безухов - СЕРГЕИ БОНДАРЧУК
23
00:02:20,433 --> 00:02:22,519
Андреј Болконски - ВЈАЧЕСЛАВ ТИКХОНОВ
24
00:02:22,602 --> 00:02:26,314
Илиа Андреиевицх Ростов - В. СТАНИТСИН
грофица Ростова - К. ГОЛОВКО
25
00:02:26,397 --> 00:02:29,192
Николај Ростов - О. ТАБАКОВ
Петиа Ростов - С. ИЕРМИЛОВ
26
00:02:29,275 --> 00:02:30,360
Соња - И. ГУБАНОВА
27
00:02:30,443 --> 00:02:32,779
Николај Андрејевич Болконскиј - А. КТОРОВ
28
00:02:32,862 --> 00:02:35,532
Кнегиња Марија - А.ШУРАНОВА
Хелене - И. СКОБЦЕВА
29
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
Анатоле - В. ЛАНОВОЈ
Долохов - О. ЈЕФРЕМОВ
30
00:02:37,867 --> 00:02:41,037
Ујка Ростов - А. БОРИСОВ
Анисиа Фиодоровна - Н. МОРДИУКОВА
31
00:02:41,120 --> 00:02:42,330
Акхросимова - Е. ТЈАПКИНА
32
00:02:42,413 --> 00:02:44,999
Друбетскаиа - К. ПОЛОВИКОВА
Друбецкој - Е. МАРЦЕВИЦХ
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,460
Шерер - А. СТЕПАНОВА
Карагина - Г. КРАВЧЕНКО
34
00:02:47,544 --> 00:02:51,798
Александар И - В. МУРГАНОВ
Наполеон - В. СТРЗХЕЛЦХИК
35
00:03:14,529 --> 00:03:19,325
<и>У јуну 1807, у Тилзиту,
36
00:03:19,409 --> 00:03:23,872
<и>Цар Александар се састао са Наполеоном.
37
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
<и>У међувремену, живот —
38
00:03:37,719 --> 00:03:39,596
<и>стварни живот какав живе људи
39
00:03:39,679 --> 00:03:44,100
<и>са својим суштинским интересима
здравља и болести,
40
00:03:44,183 --> 00:03:46,436
<и>ради и одмора,
41
00:03:46,519 --> 00:03:51,608
<и>и њени интелектуални интереси
у науци, поезији, музици,
42
00:03:51,691 --> 00:03:56,279
<и>својом љубављу, страстима,
пријатељство и мржња —
43
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
<и>наставило се као и обично
44
00:03:58,281 --> 00:04:04,954
<и>без обзира на то да ли су политички односи
са Бонапартом били непријатељски или не.
45
00:04:05,997 --> 00:04:09,792
јануар, фебруар, март, април.
46
00:04:09,876 --> 00:04:12,962
Причај са мном, мајко.
Зашто ћутиш?
47
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Ово неће успети, драга моја.
48
00:04:18,718 --> 00:04:22,013
Неће сви разумети
твоје старо пријатељство из детињства.
49
00:04:22,096 --> 00:04:27,810
Видети га са вама може вам нашкодити
у очима других младића.
50
00:04:27,894 --> 00:04:30,021
шта више,
мучи га без разлога.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,817
Можда је нашао богатог партнера,
а сад је полудео.
52
00:04:34,901 --> 00:04:36,402
Је ли он?
53
00:04:37,195 --> 00:04:39,030
Рећи ћу вам о себи.
54
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Имао сам извесног рођака.
55
00:04:42,784 --> 00:04:47,246
Знам. Кирил Матвејевич.
Али он је стар!
56
00:04:48,915 --> 00:04:51,167
Није увек био стар.
57
00:04:51,250 --> 00:04:54,462
Рећи ћу Борису
да не долази тако често.
58
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
Зашто не ако се тако осећа?
59
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Знам да од овога неће бити ништа.
60
00:04:59,175 --> 00:05:02,470
Глупости! какве то везе има?
61
00:05:03,096 --> 00:05:05,598
Тако да се нећу удати за њега. Нека дође.
62
00:05:05,682 --> 00:05:10,937
Обоје уживамо.
Не ради се о браку, али само, добро -
63
00:05:11,604 --> 00:05:13,940
- Шта то говориш?
– Па, само –
64
00:05:15,274 --> 00:05:18,152
Само оно што мислим.
Не морам да се удам за њега.
65
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
Само —
- "Само."
66
00:05:23,199 --> 00:05:26,911
Престани да се смејеш.
Тресеш кревет.
67
00:05:26,995 --> 00:05:30,790
Ужасно си као ја,
само такав још један кикот!
68
00:05:38,256 --> 00:05:39,465
Мајко.
69
00:05:41,592 --> 00:05:44,971
Мислите ли да је јако заљубљен?
70
00:05:46,139 --> 00:05:48,266
Да ли је било ко
да ли си икада био заљубљен у тебе тако?
71
00:05:48,349 --> 00:05:51,728
И веома је фин. Веома лепо.
72
00:05:51,811 --> 00:05:53,855
Али он није баш по мом укусу.
73
00:05:54,981 --> 00:06:00,403
Он је тако узак,
као сат у трпезарији.
74
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
Знаш на шта мислим?
- Не.
75
00:06:02,488 --> 00:06:05,992
Уско, сиво, сјајно.
76
00:06:06,075 --> 00:06:07,410
Какве глупости.
77
00:06:07,493 --> 00:06:10,830
Зар не видиш? Николај би.
78
00:06:12,290 --> 00:06:18,588
Сад, Безухов, он је тамноплав и црвен.
79
00:06:18,671 --> 00:06:20,006
И квадратно.
80
00:06:20,089 --> 00:06:21,215
И ти флертујеш са њим.
81
00:06:21,299 --> 00:06:23,926
Не, он је масон.
82
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Али и он је фин - тамноплави и црвени.
Зар не видиш?
83
00:06:28,848 --> 00:06:31,684
Грофице, зар не спавате?
84
00:06:44,363 --> 00:06:49,202
<и>Нико не може да разуме
све што се дешава у мени.
85
00:06:49,869 --> 00:06:53,456
<и>Сониа? Не она. Она је превише крепостна.
86
00:06:54,415 --> 00:06:56,375
<и>Чак ни мајка не може да разуме.
87
00:06:57,627 --> 00:07:01,130
<и>Невероватно је колико сам паметан и како —
88
00:07:01,214 --> 00:07:02,715
<и>Како је шармантна.
89
00:07:02,799 --> 00:07:07,720
<и>Она има све — интелигенцију, грациозност.
90
00:07:07,804 --> 00:07:10,389
<и>Она добро плива и јаше.
91
00:07:10,473 --> 00:07:13,601
<и>И њен глас! Заиста диван глас.
92
00:07:46,717 --> 00:07:53,850
<и>31. децембра 1809.
у новогодишњој ноћи,
93
00:07:53,933 --> 00:07:57,436
<и>један од Цатхерининих дворјана
давао лопту.
94
00:07:59,272 --> 00:08:03,359
<и>Дипломате и сам цар
требало да буду присутни.
95
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
<и>Ростовци су позвани,
96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
<и>и Наташа је ишла
на њен први велики бал.
97
00:08:11,576 --> 00:08:12,743
Не тако.
98
00:08:12,827 --> 00:08:15,788
Тај лук није у реду, Соња.
Дођи овамо!
99
00:08:16,122 --> 00:08:18,374
Јесте ли спремни? 10:00 је.
100
00:08:18,457 --> 00:08:21,586
За минут.
Јеси ли спремна, мајко?
101
00:08:21,669 --> 00:08:23,963
Имам само своју тоцку за закачење.
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
Не ради то без мене.
Урадићеш то погрешно.
103
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Већ је 10:00.
104
00:08:44,817 --> 00:08:47,153
Пожури, Мавруша драга!
105
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
- Идемо или не?
- Јесмо. Не улази!
106
00:13:54,627 --> 00:13:56,962
<и>Да ли је могуће да нико
хоће ли доћи до мене?
107
00:13:58,005 --> 00:14:00,257
<и>Да ли је могуће да ме нико неће приметити?
108
00:15:46,905 --> 00:15:48,824
<и>Не, не може бити.
109
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<и>Мора да знају колико жудим за плесом,
110
00:15:51,744 --> 00:15:53,495
how splendidly I can dance
111
00:15:53,579 --> 00:15:55,914
<и>и како ће уживати у плесу са мном.
112
00:16:23,442 --> 00:16:26,945
Мислим да је занимљиво.
Вероватно је Сперански.
113
00:16:27,780 --> 00:16:29,573
Увек плешеш.
114
00:16:29,657 --> 00:16:32,618
Мој штићеник је овде — млада Ростова.
115
00:16:32,701 --> 00:16:35,329
Позови је на плес.
- Наравно.
116
00:16:35,412 --> 00:16:38,957
Извините ме. Завршићемо
овај разговор на другом месту.
117
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
На балу треба плесати.
118
00:17:05,192 --> 00:17:07,736
Дозволите ми да вам представим своју ћерку.
119
00:17:07,820 --> 00:17:11,990
Имам задовољство да се упознам
са њом, ако ме се сећа.
120
00:17:12,074 --> 00:17:14,326
Да ли бисте ме почастили валцером?
121
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
<и>Ако прво оде код свог рођака
а затим другој дами,
122
00:20:41,700 --> 00:20:43,619
<и>онда ће она бити моја жена.
123
00:20:47,414 --> 00:20:49,416
Како дивно, зар не?
124
00:20:51,627 --> 00:20:54,379
Да, веома сам задовољан.
125
00:21:26,328 --> 00:21:28,747
То си ти. Ја сам радио.
126
00:21:28,830 --> 00:21:31,792
Хтео сам да ти кажем јуче.
127
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
Никада нисам осетио овако нешто.
128
00:21:36,088 --> 00:21:37,673
Заљубио сам се, пријатељу.
129
00:21:37,756 --> 00:21:41,259
Мајко, не питај ме ништа.
Пусти ме да причам.
130
00:21:41,343 --> 00:21:44,346
- Да ли је то Наташа Ростова?
- Да! ко други?
131
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
Овај осећај је надмоћан.
132
00:21:47,099 --> 00:21:51,645
Раније нисам осећао да сам жив.
Тек сад сам жив. Не могу да живим без ње.
133
00:21:51,728 --> 00:21:54,272
Али може ли да ме воли?
Престар сам за њу.
134
00:21:54,356 --> 00:22:00,362
Никад се нисам овако осећао.
Само ме плаши што сам у његовој близини.
135
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
шта то значи?
Да ли то значи да је то права љубав?
136
00:22:03,448 --> 00:22:06,159
- Зашто не кажеш нешто?
- Па...
137
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
Рекао сам ти да живот није готов.
138
00:22:08,453 --> 00:22:11,540
- Спаваш ли, мајко?
- Не, и ја се бојим. Иди сада.
139
00:22:11,623 --> 00:22:17,170
Знам да ионако нећу спавати.
Мајко, никад се нисам овако осећао!
140
00:22:17,254 --> 00:22:20,340
Она је ретка девојка,
141
00:22:20,424 --> 00:22:23,301
девојка коју треба чувати.
142
00:22:23,385 --> 00:22:25,721
Не поколебајте се и не покушавајте да будете рационални.
143
00:22:25,804 --> 00:22:30,684
Ожени је.
Сигуран сам да срећнијег човека неће бити.
144
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
- Али шта је са њом?
- Она те воли.
145
00:22:32,561 --> 00:22:34,479
- Глупости.
- Знам да зна.
146
00:22:34,563 --> 00:22:37,983
Осећам да морам некоме рећи све о томе.
147
00:22:38,066 --> 00:22:40,110
Хајде, реци ми.
148
00:22:40,193 --> 00:22:43,905
Како је чудно да је дошао
управо сада у Санкт Петербург
149
00:22:43,989 --> 00:22:46,366
и да је требало да се нађемо на том балу.
150
00:22:46,450 --> 00:22:50,454
То је судбина. Све је довело до тога.
Никада раније нисам ово осетио.
151
00:22:50,537 --> 00:22:53,290
Цео свет је сада подељен на два дела.
152
00:22:53,373 --> 00:22:58,378
Она је једна половина тога.
Где је она, тамо је нада и светлост.
153
00:22:58,462 --> 00:23:01,173
Друга половина је где год није.
Ту је тама и мрак.
154
00:23:01,256 --> 00:23:03,550
Мрак, мрак. ја то разумем.
155
00:23:03,633 --> 00:23:06,136
Не могу а да не волим светлост.
156
00:23:06,219 --> 00:23:09,931
И веома сам срећан.
Знам да си срећан због мене.
157
00:23:10,015 --> 00:23:10,682
Да, да.
158
00:23:10,766 --> 00:23:14,102
Мајко драга, тако сам срећна.
толико те волим!
159
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<и>Прошле су три недеље.
160
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
<и>Болконски није позвао Ростовове
чак и једном.
161
00:24:23,755 --> 00:24:25,590
Драга Наташа.
162
00:24:27,425 --> 00:24:28,802
Можда је болестан.
163
00:24:28,885 --> 00:24:31,054
Био је рањен код Аустерлица, сећаш се?
164
00:24:31,138 --> 00:24:33,348
Или је заузет.
165
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
молим те, мајко,
Не желим да размишљам о томе.
166
00:24:38,478 --> 00:24:42,440
Долазио је, а сада не долази.
Заустављен је.
167
00:24:44,776 --> 00:24:48,155
Уопште не желим да се удам.
бојим га се.
168
00:24:48,780 --> 00:24:50,532
потпуно сам -
169
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
потпуно сам миран.
170
00:25:17,976 --> 00:25:21,521
<и>Каква је корист од размишљања о томе?
Нисам несрећна.
171
00:25:35,327 --> 00:25:39,497
<и>Ево, то сам ја. И веома лепо.
172
00:25:39,581 --> 00:25:41,374
<и>Не треба ми нико.
173
00:25:43,043 --> 00:25:44,961
<и>Како је Наташа шармантна.
174
00:25:45,045 --> 00:25:48,840
<и>Лепа је, млада, има добар глас
и никада не стане људима на пут.
175
00:25:48,924 --> 00:25:50,592
<и>Кад би је само оставили на миру.
176
00:25:58,516 --> 00:26:01,353
Мајко, Болконски је дошао!
177
00:26:11,905 --> 00:26:14,574
То је грозно, неподношљиво!
178
00:26:14,658 --> 00:26:17,327
Нећу се тако мучити!
шта да радим?
179
00:26:17,410 --> 00:26:19,162
Ко је дошао? када?
180
00:26:20,705 --> 00:26:22,249
Доста, Наташа.
181
00:26:57,742 --> 00:26:59,869
Прошло је доста времена
пошто смо имали задовољство.
182
00:26:59,953 --> 00:27:03,373
Нисам посетио
јер сам био код оца.
183
00:27:03,456 --> 00:27:06,626
Морао сам да разговарам
веома важна ствар са њим.
184
00:27:06,710 --> 00:27:08,336
Вратио сам се синоћ.
185
00:27:14,259 --> 00:27:16,761
Морам да разговарам са вама, грофице.
186
00:27:22,142 --> 00:27:23,935
Остави нас, Наташа. зваћу те.
187
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
Господе помилуј.
188
00:28:08,813 --> 00:28:11,483
Помози ми, Господе. Помози ми.
189
00:28:19,991 --> 00:28:21,368
Шта је, мајко?
190
00:28:25,163 --> 00:28:26,623
Иди код њега.
191
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
Он тражи твоју руку.
192
00:29:02,075 --> 00:29:06,037
<и>Може ли бити тај странац
сада ми значи све,
193
00:29:07,414 --> 00:29:11,751
<и>да ми је дражи
од било кога на свету?
194
00:29:23,179 --> 00:29:26,224
Узео сам те од тренутка када сам те видео.
195
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
Могу ли да се надам?
196
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
<и>Зашто питати?
197
00:29:32,105 --> 00:29:34,399
<и>Зашто сумњати у оно што не можете а да не знате?
198
00:29:34,482 --> 00:29:38,027
<и>Зашто говорити када речи не могу
изразити оно што се осећа?
199
00:29:39,070 --> 00:29:40,113
Да ли ме волиш?
200
00:29:40,196 --> 00:29:41,573
Да! Да!
201
00:29:56,296 --> 00:29:59,257
шта је то? шта није у реду?
202
00:30:01,092 --> 00:30:02,427
Тако сам срећан.
203
00:30:04,220 --> 00:30:07,807
<и>Принц Андреј је сада није волео
као и раније.
204
00:30:09,058 --> 00:30:11,603
<и>Нешто се у њему изненада променило.
205
00:30:11,895 --> 00:30:15,398
<и>Није било више
поетски шарм чежње,
206
00:30:15,482 --> 00:30:18,693
<и>али штета за њену женственост
и детињасту слабост
207
00:30:18,776 --> 00:30:21,988
<и>и страх од њеног поверења и оданости.
208
00:30:22,071 --> 00:30:26,868
<и>Садашњи осећај,
иако не тако романтично,
209
00:30:26,951 --> 00:30:29,787
<и>био је јачи и дубљи.
210
00:30:29,871 --> 00:30:33,625
Да ли ти је мајка рекла
да не можемо бити у браку годину дана?
211
00:30:33,708 --> 00:30:35,543
<и>Да ли је могуће да сам ово ја,
212
00:30:36,961 --> 00:30:41,090
<и>да ћу бити жена,
213
00:30:41,966 --> 00:30:45,094
<и>једнако овом чудном,
шармантан, интелигентан човек
214
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
<и>на кога се чак и мој отац угледа?
215
00:30:47,472 --> 00:30:51,768
Is it true
да више не могу да будем неозбиљан?
216
00:30:52,602 --> 00:30:54,354
<и>Сада сам одрастао.
217
00:30:55,104 --> 00:30:58,691
<и>Морам да одговарам за свако своје дело и реч.
218
00:31:00,527 --> 00:31:02,111
<и>Шта ме је то питао?
219
00:31:02,195 --> 00:31:04,239
бр.
220
00:31:04,322 --> 00:31:08,785
ти си млад,
а ја сам већ толико тога прошао.
221
00:31:09,786 --> 00:31:12,330
Бојим се за тебе.
Још не познајеш себе.
222
00:31:14,332 --> 00:31:18,836
Биће ово тешка година за мене,
одлажући моју срећу,
223
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
али ћеш научити да спознаш себе.
224
00:31:22,799 --> 00:31:26,678
И питам те, за годину дана,
да ме усрећи.
225
00:31:26,761 --> 00:31:29,889
Али ти си слободан.
Нећемо објавити веридбу.
226
00:31:29,973 --> 00:31:32,767
Ако откријеш да ме не волиш -
227
00:31:32,850 --> 00:31:34,894
Зашто би рекао тако нешто?
228
00:31:34,978 --> 00:31:39,566
Волео сам те
од дана када сте дошли у Отрадноје.
229
00:31:45,196 --> 00:31:47,532
Научићете да упознате себе
у року од године.
230
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Цела година?
231
00:31:57,584 --> 00:32:00,211
Али зашто годину дана? Зашто годину дана?
232
00:32:01,045 --> 00:32:02,714
Зар се ништа не може учинити?
233
00:32:06,175 --> 00:32:09,095
То је окрутно. То је окрутно!
234
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
I shall die waiting for the year to end.
235
00:32:12,557 --> 00:32:14,017
То је ужасно.
236
00:32:15,393 --> 00:32:16,894
То је ужасно!
237
00:32:20,398 --> 00:32:23,818
Не. Учинићу све.
238
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
Тако сам срећан.
239
00:32:33,745 --> 00:32:36,539
<и>Није било формалне веридбе,
240
00:32:36,623 --> 00:32:41,794
<и>и веридба
никоме није саопштено.
241
00:32:54,015 --> 00:32:56,476
<и>Не иди.
242
00:32:56,559 --> 00:32:59,520
<и>Молим те, Наталие, морам да идем.
243
00:32:59,604 --> 00:33:03,274
<и>Бог зна шта се може догодити.
Можда престанеш да волиш —
244
00:33:03,358 --> 00:33:06,235
<и>Знам да то не смем да кажем.
245
00:33:06,319 --> 00:33:09,072
<и>Шта год да се деси док ме нема —
246
00:33:09,155 --> 00:33:10,865
<и>Молим те не иди.
247
00:33:10,948 --> 00:33:12,992
<и>Шта год да се деси,
248
00:33:13,076 --> 00:33:17,955
<и>обратите се Пјеру за помоћ и савет.
249
00:33:18,039 --> 00:33:22,502
<и>Он је расејан и комичан,
али има златно срце.
250
00:33:23,795 --> 00:33:25,463
<и>Не иди.
251
00:33:29,425 --> 00:33:31,094
<и>Не иди.
252
00:33:43,690 --> 00:33:48,569
<и>Како би се Пјер ужасно осећао
седам година раније
253
00:33:48,653 --> 00:33:51,698
when he came home from abroad
254
00:33:51,781 --> 00:33:54,242
<и>да му је неко рекао
255
00:33:54,325 --> 00:33:59,038
<и>да нема потребе за њим
тражити и планирати,
256
00:33:59,122 --> 00:34:04,001
<и>то је његов животни ток
било унапред одређено.
257
00:34:05,169 --> 00:34:08,089
<и>Рекао би он сам себи
да је живот какав је водио
258
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
<и>био је само привремен.
259
00:34:11,092 --> 00:34:16,597
<и>Али онда га је та помисао шокирала
260
00:34:16,681 --> 00:34:23,771
<и>колико је започело тај живот,
као и он, са свим њиховим зубима и косом
261
00:34:23,855 --> 00:34:28,860
<и>и завршио је
без иједног зуба и длаке.
262
00:34:29,402 --> 00:34:32,405
<и>Зашто? Зашто?
263
00:34:33,448 --> 00:34:36,033
<и>Шта се дешавало у свету?
264
00:34:36,826 --> 00:34:41,789
<и>Пјер се сетио
чуо је да су војници у рату,
265
00:34:41,873 --> 00:34:45,626
<и>ако су се склонили током бомбардовања
и немају шта да раде,
266
00:34:45,710 --> 00:34:50,798
<и>покушајте да буду заузети
да превазиђу свој страх.
267
00:34:51,466 --> 00:34:56,512
<и>Пјеру,
сви мушкарци су изгледали такви војници,
268
00:34:56,596 --> 00:34:59,515
<и>тражећи бекство од живота.
269
00:35:00,183 --> 00:35:04,979
<и>Неки траже бекство у амбицији,
неки у картама, неки у доношењу закона,
270
00:35:05,062 --> 00:35:07,982
<и>неке у женама, неке у играчкама,
неки у коњима,
271
00:35:08,065 --> 00:35:12,028
<и>неки у политици, неки у лову,
неке у вину,
272
00:35:12,111 --> 00:35:14,989
<и>неки у државним пословима.
273
00:35:16,073 --> 00:35:19,619
<и>Ништа није тривијално. Ништа није важно.
274
00:35:19,702 --> 00:35:22,497
<и>Једини циљ је да се спасеш од живота,
275
00:35:22,580 --> 00:35:25,208
<и>да се не суочим с тим —
276
00:35:26,250 --> 00:35:28,878
<и>тај ужасан живот.
277
00:35:29,128 --> 00:35:32,131
<и>Али, након што је попио,
рекао је себи да није важно.
278
00:35:32,215 --> 00:35:36,677
<и>"Раскрићу то. Имам траг.
Касније ћу то схватити."
279
00:35:37,512 --> 00:35:41,224
<и>Али то „касније“ никада није дошло.
280
00:37:01,012 --> 00:37:02,805
Добро јутро, ујаче!
281
00:37:02,889 --> 00:37:04,807
То је то. Брзи марш.
282
00:37:04,891 --> 00:37:08,311
Знао сам да нећеш моћи да одолиш.
283
00:37:08,394 --> 00:37:10,646
Боље напад одједном.
284
00:37:10,730 --> 00:37:14,442
Чујем да су и Илагини у лову,
са својим псима.
285
00:37:14,525 --> 00:37:17,403
Они ће узети младунчад
изпод самог носа.
286
00:37:17,486 --> 00:37:19,697
На путу сам.
Хајде да се придружимо чопору.
287
00:37:24,535 --> 00:37:26,871
Добро јутро, ујаче.
Идемо и ми!
288
00:37:26,954 --> 00:37:30,625
Добро јутро.
Видите да не газите псе.
289
00:37:30,708 --> 00:37:35,296
Нећемо бити на путу.
Држаћемо се својих места.
290
00:37:35,379 --> 00:37:38,591
У реду, мала грофице.
Само немој пасти са коња.
291
00:37:38,674 --> 00:37:42,136
Брзи марш!
Нема за шта да се држиш!
292
00:37:45,222 --> 00:37:48,184
<и>Где је Наталија Иљинишна?
293
00:37:48,267 --> 00:37:51,729
Она и Петар Иљич
чекају у високој трави.
294
00:37:51,812 --> 00:37:55,316
Она је дама, али воли јурњаву.
295
00:37:56,192 --> 00:37:59,570
И изненађени сте што она може да јаше?
296
00:37:59,654 --> 00:38:04,742
Она јаше као и многи мушкарци.
Да! Тако смело, тако лако!
297
00:38:23,010 --> 00:38:27,556
Ако уплашиш вука,
Данила ће ти дати пакао.
298
00:38:27,640 --> 00:38:29,266
Знам о чему се ради.
299
00:39:11,434 --> 00:39:13,269
Добили су мирис младунаца.
300
00:39:23,362 --> 00:39:28,034
Одвели су их на брдо.
301
00:39:28,117 --> 00:39:29,285
Остани!
302
00:39:36,208 --> 00:39:37,334
Тамо!
303
00:40:03,444 --> 00:40:05,863
Пустио си вука!
304
00:40:05,946 --> 00:40:07,573
Зову се ловци!
305
00:40:18,959 --> 00:40:23,547
<и>Драги Боже,
како би болело да ово урадим за мене?
306
00:40:23,923 --> 00:40:30,012
<и>Знам да је грех тражити ово од тебе,
али нека ми вук дође.
307
00:40:30,096 --> 00:40:34,141
<и>Само једном у животу
да добијем одраслог вука!
308
00:40:42,024 --> 00:40:43,651
<и>Назад или напред?
309
00:40:44,902 --> 00:40:47,196
<и>Све је исто. Напред!
310
00:42:46,690 --> 00:42:49,235
Он је најбољи!
311
00:43:14,593 --> 00:43:16,262
Он је стар и чврст.
312
00:43:17,012 --> 00:43:18,889
Да јесте, Ваша Екселенцијо.
313
00:43:19,640 --> 00:43:23,018
Колико год да си стар и чврст.
314
00:44:04,393 --> 00:44:07,938
Ту је млада грофица.
То је то. Брзи марш.
315
00:44:08,939 --> 00:44:10,774
Никада нисам видео ништа слично.
316
00:44:11,442 --> 00:44:15,904
Јаше по цео дан као човек
и свежа је као и увек!
317
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Једите нешто, мала грофице.
318
00:44:54,818 --> 00:44:56,195
Пробуди се, Петја!
319
00:44:57,821 --> 00:44:59,490
Пробуди се!
320
00:45:01,575 --> 00:45:05,245
Пробај ово, Петиа.
Једноставно је укусно.
321
00:45:26,392 --> 00:45:28,811
Овако, видите, ја живим своје дане.
322
00:45:29,978 --> 00:45:34,024
Смрт ће доћи,
и после мене ништа неће остати.
323
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
Нема више грешака за мене.
324
00:46:01,760 --> 00:46:04,221
Отвори врата.
Зашто си га затворио?
325
00:46:16,066 --> 00:46:18,318
То је Митка, мој кочијаш.
326
00:46:18,402 --> 00:46:21,280
Купио сам му добру балалајку.
свиђа ми се.
327
00:46:31,540 --> 00:46:35,085
Заиста врло добро. Сјајно.
328
00:46:35,169 --> 00:46:37,004
Сјајно?
329
00:46:37,087 --> 00:46:39,923
Не. Једноставно савршено!
330
00:46:48,849 --> 00:46:50,601
Више, молим!
331
00:46:52,144 --> 00:46:53,144
Више!
332
00:47:12,247 --> 00:47:14,291
Свиђа вам се, драга грофице?
333
00:47:18,629 --> 00:47:20,589
Тако лепо одиграно.
334
00:47:35,437 --> 00:47:37,439
Он не игра тако како треба.
335
00:47:38,649 --> 00:47:41,193
Овде би требало да триба ноте.
Брзи марш.
336
00:47:41,276 --> 00:47:42,819
Трилл.
337
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Можете ли и ви да играте?
338
00:47:46,490 --> 00:47:49,993
Иди види да ли су све жице моје гитаре
су нетакнути, Анисиа.
339
00:47:59,795 --> 00:48:02,631
Нисам га дирао месецима.
То је то. Брзи марш.
340
00:49:29,426 --> 00:49:32,554
Делигхтфул! Дивно је, ујаче!
341
00:49:33,639 --> 00:49:34,931
Више! Више!
342
00:49:36,475 --> 00:49:38,268
Хајде, ујаче!
343
00:49:40,604 --> 00:49:41,897
па...
344
00:49:43,231 --> 00:49:44,608
Хајде, нећакиње!
345
00:51:09,818 --> 00:51:12,279
<и>Где, како
346
00:51:12,362 --> 00:51:18,285
<и>и када је пила
овај руски дух —
347
00:51:18,910 --> 00:51:23,707
<и>ова млада грофица,
школовала француска гувернанта?
348
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
<и>Из ваздуха који је удахнула?
349
00:51:25,709 --> 00:51:28,211
<и>Где је научила те трикове?
350
00:51:28,295 --> 00:51:35,385
<и>Дух и гестови
били истински и типично руски,
351
00:51:35,469 --> 00:51:37,429
<и>Баш како је њен ујак очекивао од ње.
352
00:51:37,512 --> 00:51:41,057
<и>Како је могла да се осећа
све што је било у Анисији,
353
00:51:41,141 --> 00:51:44,561
<и>у Анисијином оцу и мајци
354
00:51:44,644 --> 00:51:46,688
<и>и у сваком правом руском?
355
00:52:02,412 --> 00:52:04,706
Па, мала грофице!
356
00:52:04,790 --> 00:52:08,168
То је то. Брзи марш.
То је моја девојка!
357
00:52:09,336 --> 00:52:14,633
Сада морамо да те пронађемо
достојан младић за мужа.
358
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
Већ је пронађен.
359
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
И тако добар.
360
00:52:25,268 --> 00:52:29,815
<и>Шта је значио Николајев осмех
када је то рекао?
361
00:52:30,774 --> 00:52:35,278
<и>Да ли мисли да је мој Болконски
не бих разумео,
362
00:52:36,279 --> 00:52:38,281
<и>не би одобрио нашу веселост?
363
00:52:39,783 --> 00:52:42,452
<и>Не. Он би све разумео.
364
00:52:42,953 --> 00:52:47,666
<и>Где је он сада?
Не смем да размишљам о томе.
365
00:52:50,752 --> 00:52:58,301
<и>Ноћ је поставила ћебе
366
00:52:58,385 --> 00:53:05,934
<и>Од тек палог снега
367
00:53:06,017 --> 00:53:13,733
<и>Прекривање сваке стазе
368
00:53:13,817 --> 00:53:21,575
<и>У пољима испод
369
00:53:22,075 --> 00:53:30,075
<и>Није туга
оптерећујући доброг младића
370
00:53:30,333 --> 00:53:37,382
<и>Туга га обузима
371
00:53:37,966 --> 00:53:45,966
<и>Није туга
оптерећујући доброг младића
372
00:53:46,308 --> 00:53:49,394
<и>Туга га обузима...
373
00:53:49,477 --> 00:53:52,939
- О чему сте управо сада размишљали?
- Ја? Чекај мало.
374
00:53:53,023 --> 00:53:56,610
Мислио сам да се возимо
375
00:53:56,693 --> 00:53:58,778
и замишљајући да идемо кући.
376
00:53:58,862 --> 00:54:02,032
Али стварно смо ишли
небо зна где.
377
00:54:02,115 --> 00:54:05,285
И коначно смо стигли и нашли
да то није била кућа
378
00:54:05,368 --> 00:54:07,537
али зачарано царство.
379
00:54:11,082 --> 00:54:13,543
А онда сам помислио -
380
00:54:19,174 --> 00:54:21,134
Не, ништа друго.
381
00:54:21,217 --> 00:54:24,846
Знам. Мислио си на њега.
382
00:54:24,930 --> 00:54:26,222
бр.
383
00:54:30,226 --> 00:54:36,733
стално сам говорио себи
како је Анисија изгледала привлачно.
384
00:54:37,734 --> 00:54:39,152
Заиста.
385
00:54:41,071 --> 00:54:47,369
Знам да никада нећу бити тако срећан
и спокојан какав сам сада.
386
00:54:47,452 --> 00:54:49,245
Глупости. Глупост.
387
00:54:53,583 --> 00:54:55,877
<и>Како је Наташа драга.
388
00:54:57,212 --> 00:55:00,090
<и>Никада нећу имати другог таквог пријатеља.
389
00:55:02,092 --> 00:55:03,927
<и>Зашто би се удала?
390
00:55:05,679 --> 00:55:07,514
<и>Могли бисмо да се овако возимо заувек.
391
00:55:10,600 --> 00:55:12,894
<и>Какав је Николај драги.
392
00:55:36,793 --> 00:55:39,045
<и>Кад би само дошао ускоро.
393
00:55:39,129 --> 00:55:41,631
<и>Бојим се да никада неће.
394
00:55:42,048 --> 00:55:45,343
<и>Најгоре је што старим.
395
00:55:45,427 --> 00:55:47,846
<и>Изгубит ћу сав свој шарм.
396
00:55:49,389 --> 00:55:52,183
<и>Можда ће доћи данас,
овог тренутка.
397
00:55:52,267 --> 00:55:54,978
<и>Можда је дошао јуче
и заборавио сам.
398
00:56:15,165 --> 00:56:17,459
<и>Шта могу да тражим од њих?
399
00:56:18,376 --> 00:56:20,628
Молим те иди и —
400
00:56:23,590 --> 00:56:25,675
<и>Где да га пошаљем?
401
00:56:31,639 --> 00:56:36,811
Да. Молим те изађи напоље
и донеси ми... петла.
402
00:57:26,486 --> 00:57:28,363
Настасја Ивановна.
403
00:57:28,446 --> 00:57:30,031
Какву ћу децу имати?
404
00:57:30,115 --> 00:57:32,909
ти? Буве.
405
00:57:35,495 --> 00:57:37,747
Скакавци и вилини коњици.
406
00:57:42,710 --> 00:57:45,797
<и>О, Боже, увек је исто.
407
00:57:45,880 --> 00:57:48,299
<и>Где да идем?
408
00:57:48,383 --> 00:57:50,260
<и>Шта да радим са собом?
409
00:57:57,100 --> 00:58:01,020
<и>Острво Ма-да-гас-цар.
410
00:58:03,773 --> 00:58:06,109
Мадагаскар?
411
00:58:08,111 --> 00:58:10,071
Мадагасцар.
412
00:58:28,923 --> 00:58:32,969
Да ли се икада осећате као да
није било шта више да дође?
413
00:58:33,636 --> 00:58:34,804
Ништа.
414
00:58:36,181 --> 00:58:39,058
Све добро се већ догодило.
415
00:58:39,142 --> 00:58:43,271
Зар те то не растужује?
416
00:58:43,354 --> 00:58:44,689
Да, често.
417
00:58:48,359 --> 00:58:50,904
Осећао сам се тако
чак и када је све било у реду.
418
00:58:50,987 --> 00:58:56,492
Онда ми је пало на памет како болесно у души
Био сам и да умрем није било никакве последице.
419
00:59:00,038 --> 00:59:02,916
Једном у пуку,
Нисам ишао на журку.
420
00:59:02,999 --> 00:59:05,960
Чуо сам музику
421
00:59:06,044 --> 00:59:09,589
и одједном се осећао тако депресивно.
422
00:59:09,923 --> 00:59:13,009
Знам. Знам.
423
00:59:14,219 --> 00:59:17,680
Исто сам се осећао једном када сам био дете.
424
00:59:17,764 --> 00:59:20,934
Био сам кажњен јер сам узео шљиве.
425
00:59:21,017 --> 00:59:25,939
Сви су играли,
а ја сам седео горе плачући.
426
00:59:26,022 --> 00:59:27,607
Никада то нећу заборавити.
427
00:59:29,609 --> 00:59:32,320
Осећао сам се тако тужно и тако жао.
428
00:59:32,403 --> 00:59:34,781
За себе и све остале.
429
00:59:34,864 --> 00:59:37,659
Нисам узео те шљиве.
да ли се сећате?
430
00:59:37,742 --> 00:59:40,578
сећам се. Дошао сам код тебе.
431
00:59:40,662 --> 00:59:45,416
Хтео сам да те утешим,
али сам био превише стидљив.
432
00:59:45,500 --> 00:59:47,502
Тада смо били тако смешни.
433
00:59:51,214 --> 00:59:56,219
Имао сам малу играчку
које сам хтео да ти дам.
434
00:59:57,345 --> 00:59:59,555
Сећаш ли се овога, Соња?
435
00:59:59,639 --> 01:00:02,392
Да, нејасно.
436
01:00:04,769 --> 01:00:08,815
Сада изгледа тако чудно,
као нешто у сну.
437
01:00:08,898 --> 01:00:10,400
волим то.
438
01:00:12,527 --> 01:00:17,156
А да ли се сећате како је оче,
носи свој плави капут,
439
01:00:17,240 --> 01:00:19,492
пуцао из пиштоља на трем?
440
01:00:19,575 --> 01:00:24,080
Сећате ли се како је било смешно?
441
01:00:24,580 --> 01:00:27,792
Госпођице, донели су петла.
442
01:00:27,875 --> 01:00:30,378
Реци им да га узму назад.
443
01:00:33,673 --> 01:00:36,092
знаш,
444
01:00:36,175 --> 01:00:41,723
Мислим да кад се настави и даље
подсећање на ствари - подсећање на све -
445
01:00:41,806 --> 01:00:47,770
један коначно почиње да се сећа
шта се догодило пре него што се неко родио.
446
01:00:48,980 --> 01:00:50,773
То је метемпсихоза.
447
01:00:52,275 --> 01:00:57,947
Египћани су веровали да су наше душе
населили тела животиња.
448
01:00:58,281 --> 01:01:03,870
Не. Не верујем
да смо икада били животиње.
449
01:01:03,953 --> 01:01:10,209
Сигуран сам да смо били анђели
негде тамо
450
01:01:10,293 --> 01:01:12,837
и већ су били овде
и зато памтимо ствари.
451
01:01:12,920 --> 01:01:16,924
Да смо анђели, зашто смо пали тако ниско?
452
01:01:17,008 --> 01:01:18,551
Ово не може бити.
453
01:01:18,634 --> 01:01:21,596
Не ниже. Ко је рекао да смо нижи?
454
01:01:28,353 --> 01:01:32,315
Како да знам шта сам био пре?
455
01:01:33,775 --> 01:01:35,693
Душа је бесмртна.
456
01:01:37,487 --> 01:01:40,573
Ако желим да живим заувек,
457
01:01:40,656 --> 01:01:42,408
Мора да сам живео раније,
458
01:01:43,993 --> 01:01:45,578
живео читаву вечност.
459
01:01:45,661 --> 01:01:49,707
Тешко је замислити вечност.
460
01:01:50,208 --> 01:01:52,543
Зашто мислиш тако?
461
01:01:52,919 --> 01:01:56,589
Има данас, има сутра,
постоји вечност.
462
01:01:56,672 --> 01:02:00,009
И било је јуче
а дан раније —
463
01:02:01,260 --> 01:02:03,513
Кукачи су дошли!
464
01:04:39,502 --> 01:04:42,338
- Наташа!
- Јеси ли га видео? шта си видео?
465
01:04:44,173 --> 01:04:45,174
Да.
466
01:04:46,133 --> 01:04:48,094
Видео сам га.
467
01:04:48,177 --> 01:04:50,429
Како? Стојећи или лежећи?
468
01:04:50,513 --> 01:04:54,058
У почетку није било ничега.
Онда сам га видео како лежи.
469
01:04:54,141 --> 01:04:55,935
Андреј лежи? Да ли је био болестан?
470
01:04:56,018 --> 01:04:59,522
Не, лице му је било весело,
а он се окренуо ка мени.
471
01:04:59,605 --> 01:05:01,524
Шта онда?
472
01:05:01,607 --> 01:05:03,693
Нисам могао да видим.
473
01:05:03,776 --> 01:05:06,028
Нешто плаво и црвено.
474
01:05:06,112 --> 01:05:07,280
Сониа.
475
01:05:10,366 --> 01:05:12,618
Када ће се вратити?
476
01:05:12,702 --> 01:05:14,620
Када ћу га видети?
477
01:05:15,580 --> 01:05:18,416
Боже драги! Тако се бојим за њега
и за себе...
478
01:05:19,542 --> 01:05:21,544
и за све.
479
01:05:26,757 --> 01:05:32,555
Кнез Андреј жели да смањим
своју годину за три месеца.
480
01:05:32,638 --> 01:05:35,308
Напиши и реци му да сачека док не умрем.
481
01:05:35,391 --> 01:05:38,477
Неће бити дуго.
Ускоро ћу га ослободити.
482
01:05:38,561 --> 01:05:42,773
Ожени се, сине мој. Добра веза.
483
01:05:44,650 --> 01:05:47,903
Паметни људи, а? Богат, а?
484
01:05:49,405 --> 01:05:53,326
Мали Николај
имаће лепу маћеху.
485
01:05:54,535 --> 01:05:57,413
Напиши и реци му да може
ожени се сутра ако жели.
486
01:05:57,496 --> 01:05:59,206
И оженићу госпођицу Боуриенне.
487
01:06:00,583 --> 01:06:03,419
Онда ће и он имати маћеху.
488
01:06:03,502 --> 01:06:07,590
Само једна ствар —
нема више жена у мојој кући.
489
01:06:08,883 --> 01:06:12,345
Можда и ти можеш да живиш са њим.
Богами!
490
01:06:12,428 --> 01:06:14,347
Напољу на хладном! Иди!
491
01:06:15,806 --> 01:06:19,435
Грофове ствари су овде.
Млада дама је лево.
492
01:06:20,770 --> 01:06:22,938
Попунили сте. Још си лепша.
493
01:06:23,314 --> 01:06:24,940
Боже, хладно ти је!
494
01:06:25,024 --> 01:06:26,734
Марија Дмитријевна.
495
01:06:26,817 --> 01:06:29,320
Жена ми је болесна, а кућа нам није грејана.
496
01:06:29,403 --> 01:06:31,697
Па сам те прихватио твој позив.
Ево ме.
497
01:06:31,781 --> 01:06:34,825
Крајње време.
Драго ми је што остајеш са мном.
498
01:06:34,909 --> 01:06:38,496
Стари Болконски је у Москви.
Његов син долази.
499
01:06:38,579 --> 01:06:40,915
Морате га упознати.
500
01:06:49,465 --> 01:06:52,885
Кнез не прима.
501
01:06:52,968 --> 01:06:54,970
Али принцеза те моли да је видиш.
502
01:07:05,314 --> 01:07:09,276
Ето, принцезо,
Донео сам ти моју малу птицу певачицу.
503
01:07:10,528 --> 01:07:12,655
Тако ми је драго што сте се упознали.
504
01:07:13,656 --> 01:07:18,035
Одавно сам то желео да урадим.
веома ми је драго.
505
01:07:20,996 --> 01:07:24,750
Жао ми је што ти отац није добро.
506
01:07:27,044 --> 01:07:29,463
Ако ми дозволите, принцезо,
507
01:07:29,547 --> 01:07:32,758
Оставићу своју Наташу у твојим рукама
за мало времена.
508
01:07:32,842 --> 01:07:37,263
Возићу се да видим Ану Семеновну.
509
01:07:37,346 --> 01:07:40,266
Онда ћу се вратити по њу.
510
01:07:41,016 --> 01:07:45,604
Молим вас, грофе, не журите
у посети Ани Семеновној.
511
01:08:01,954 --> 01:08:08,544
Драга Наталие, знаш, тако ми је драго
мој брат је нашао срећу.
512
01:08:13,424 --> 01:08:16,886
Мислим да можда, принцезо,
није време да се прича о томе.
513
01:08:30,566 --> 01:08:33,903
Ах, госпођо. Мадам.
514
01:08:35,279 --> 01:08:39,158
грофице?
Грофица Ростова, ако се не варам.
515
01:08:39,241 --> 01:08:43,329
молим те да ми опростиш. Опрости ми.
516
01:08:45,289 --> 01:08:51,212
Са Богом као сведоком, нисам знао
почастили сте нас посетом.
517
01:08:52,338 --> 01:08:55,508
Дошао сам да видим своју ћерку
овако обучен.
518
01:08:55,591 --> 01:08:58,052
Молим вас извините ме.
Са Богом као сведоком.
519
01:09:00,054 --> 01:09:01,639
Молим те опрости ми.
520
01:09:03,098 --> 01:09:04,433
Молим те опрости ми.
521
01:09:42,304 --> 01:09:45,099
<и>Шта раде његов отац и сестра
смета ми?
522
01:09:45,182 --> 01:09:47,935
<и>Волим само њега, њега самог!
523
01:09:49,478 --> 01:09:53,399
<и>Најбоље је да не мислим на њега,
заборави га за сада.
524
01:09:57,194 --> 01:10:00,948
Погледај Ану Михајловну.
Какав токуе има на себи.
525
01:10:01,031 --> 01:10:04,368
То су Карагинови са Јулие и Борисом.
526
01:10:04,451 --> 01:10:07,079
Лако је видети да су верени.
527
01:10:07,162 --> 01:10:10,583
Друбецкој је предложио.
Тако сам чуо.
528
01:10:30,269 --> 01:10:31,770
Да ли сте дуго овде, грофице?
529
01:10:32,855 --> 01:10:37,443
овде сам послом,
и довео сам своје девојке са собом.
530
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
Кажу да је Семенова глума сјајна.
531
01:11:55,896 --> 01:11:58,983
Ево га — Курагин.
532
01:18:23,492 --> 01:18:24,993
Не могу да те посетим.
533
01:18:25,535 --> 01:18:27,537
Да те никад више не видим?
534
01:18:30,457 --> 01:18:32,667
Ја сам лудо заљубљен у тебе.
535
01:18:34,544 --> 01:18:36,296
Могуће је да никада нећу -
536
01:18:41,301 --> 01:18:42,301
Наталие.
537
01:18:45,097 --> 01:18:46,097
Наталие.
538
01:19:10,705 --> 01:19:12,207
Једна реч.
539
01:19:13,125 --> 01:19:15,127
Само један.
540
01:19:15,210 --> 01:19:17,504
За име Бога, Наталие.
541
01:19:17,587 --> 01:19:19,256
Једна реч.
542
01:19:20,715 --> 01:19:22,300
Само један.
543
01:19:35,605 --> 01:19:37,065
Молим вас, госпођице.
544
01:19:37,607 --> 01:19:39,443
Човек ми је рекао да ти дам ово.
545
01:19:39,526 --> 01:19:41,111
Само за љубав Христову -
546
01:19:45,407 --> 01:19:48,410
<и>Од синоћ,
моја судбина је запечаћена —
547
01:19:48,493 --> 01:19:51,329
<и>да ме волиш или умрем.
548
01:19:51,413 --> 01:19:53,165
<и>Не може бити другог исхода.
549
01:20:21,485 --> 01:20:23,778
- Знаш шта.
- Па, шта?
550
01:20:24,279 --> 01:20:26,573
Боље да одбаците све ово.
Још има времена.
551
01:20:26,656 --> 01:20:29,284
Будала! Не причај глупости.
552
01:20:30,327 --> 01:20:34,247
Кад бисте само знали -
Ђаво зна шта!
553
01:20:34,331 --> 01:20:38,835
Није шала, истина ти кажем,
ово што планираш.
554
01:20:40,504 --> 01:20:43,048
Престани да ми се ругаш, проклет био!
555
01:20:43,131 --> 01:20:46,927
Помогао сам ти, али свеједно,
Морам ти рећи истину.
556
01:20:47,427 --> 01:20:52,182
То је опасан посао
и, ако размислиш, глуп.
557
01:20:52,807 --> 01:20:56,645
Можеш да је однесеш, у реду,
али се на томе неће завршити.
558
01:20:56,728 --> 01:21:00,774
Сазнаће да си ожењен
и одвести вас на суд.
559
01:21:02,317 --> 01:21:04,444
Глупости. Глупости!
560
01:21:04,945 --> 01:21:06,738
Зар ти нисам објаснио?
561
01:21:06,821 --> 01:21:11,826
Ако је овај брак неважећи,
Немам за шта да одговарам.
562
01:21:11,910 --> 01:21:14,829
Али ако је валидан,
нико у иностранству неће знати за то.
563
01:21:14,913 --> 01:21:17,874
Не говори ми о томе.
564
01:21:17,958 --> 01:21:19,876
Само ћеш се обесити.
565
01:21:19,960 --> 01:21:21,294
Иди до ђавола!
566
01:21:22,295 --> 01:21:24,339
Не знаш кроз шта пролазим.
567
01:21:25,590 --> 01:21:27,092
Осети како бије!
568
01:21:27,842 --> 01:21:30,136
Каква мала стопала!
569
01:21:30,220 --> 01:21:33,557
Какве очи! Богиња!
570
01:21:33,640 --> 01:21:36,268
А када новац нестане, шта онда?
571
01:21:36,351 --> 01:21:38,478
Шта онда?
572
01:21:38,895 --> 01:21:41,565
Шта онда? не знам.
573
01:21:41,648 --> 01:21:43,775
Али зашто причати глупости!
574
01:21:46,194 --> 01:21:49,781
Не могу то више да кријем од тебе,
Сониа.
575
01:21:49,864 --> 01:21:51,199
знаш -
576
01:21:52,867 --> 01:21:55,078
Волимо се.
577
01:21:55,161 --> 01:21:57,872
Он ми пише! Сониа!
578
01:21:59,082 --> 01:22:00,082
А Болконски?
579
01:22:00,125 --> 01:22:02,836
Кад бисте само знали колико сам срећан!
580
01:22:02,919 --> 01:22:04,796
Овакву љубав не познајете.
581
01:22:04,879 --> 01:22:07,632
Наташа, да ли је стварно готово?
582
01:22:08,383 --> 01:22:10,677
Одбијате принца Андреја?
583
01:22:10,760 --> 01:22:12,887
Не разумеш.
Престани са својим глупостима.
584
01:22:12,971 --> 01:22:14,347
Само слушај!
585
01:22:14,431 --> 01:22:17,142
Не могу ово да дозволим. ја ћу рећи.
586
01:22:17,225 --> 01:22:19,978
Ако то урадиш, ти си мој непријатељ!
Хоћеш да ме упропастиш?
587
01:22:20,061 --> 01:22:21,771
Хоћеш да нас раздвоје?
588
01:22:21,855 --> 01:22:26,109
Нико нема право да се меша.
Поверио сам ти се.
589
01:22:26,192 --> 01:22:30,697
Зашто ова тајност? Зашто не
он отворено тражи твоју руку?
590
01:22:30,780 --> 01:22:32,216
Кнез Андреј вам је дао потпуну слободу.
591
01:22:32,240 --> 01:22:34,993
Не смете сумњати у њега!
Да ли разумете?
592
01:22:35,076 --> 01:22:37,454
- Шта ако те вара?
- Не могу да живим без њега!
593
01:22:37,537 --> 01:22:40,957
Натасха!
Не знаш шта говориш!
594
01:22:41,041 --> 01:22:42,667
шта то говориш?
595
01:22:42,751 --> 01:22:44,336
Мисли на свог оца, на Николаја.
596
01:22:44,419 --> 01:22:47,839
Не желим никог осим њега. ја га волим.
Како га можете назвати непоштеним?
597
01:22:47,922 --> 01:22:49,799
Не разумеш да га волим!
598
01:22:49,883 --> 01:22:52,969
Не желим да се свађам.
Одлази, за име Бога!
599
01:22:53,345 --> 01:22:54,888
Видиш како патим.
600
01:22:58,600 --> 01:23:02,979
Па, стари моји пријатељи,
добро смо се провели.
601
01:23:03,063 --> 01:23:06,149
Када ћемо се поново срести?
идем у иностранство.
602
01:23:06,232 --> 01:23:07,609
Збогом, пријатељи моји. За нас!
603
01:23:15,116 --> 01:23:16,826
Време је да кренемо!
604
01:23:16,910 --> 01:23:18,620
Где је крзнени огртач?
605
01:23:19,829 --> 01:23:24,417
Иди и замоли Матрјону за огртач од самура.
606
01:23:25,293 --> 01:23:28,963
Изјуриће на крај памети
у шта год да има на себи.
607
01:23:29,047 --> 01:23:33,468
Било какво оклевање, биће суза.
"О, тата! Ох, мама!"
608
01:23:33,551 --> 01:23:35,387
Почеће да се смрзава
и треба да се вратим.
609
01:23:35,470 --> 01:23:40,141
Али ти! Замотајте огртач око ње
и носи је до саоница.
610
01:23:41,142 --> 01:23:44,020
Идиоте! Рекао сам ти онај самур!
611
01:23:44,104 --> 01:23:47,107
Матрена! Сабле капут!
612
01:23:49,609 --> 01:23:54,280
Ево, не замерим.
Ти узми!
613
01:23:58,284 --> 01:24:00,036
Овако.
614
01:24:01,454 --> 01:24:03,206
А онда овако! Видите?
615
01:24:17,512 --> 01:24:19,639
Гиддап! Хеј!
616
01:24:59,763 --> 01:25:01,514
Она ће изаћи директно.
617
01:25:04,726 --> 01:25:08,480
- Господарица жели да вас види, господине.
- Ко си ти?
618
01:25:08,563 --> 01:25:12,859
Курагин! Врати се!
Издани смо!
619
01:25:41,805 --> 01:25:45,391
Марија Дмитријевна! Пусти ме да је видим!
620
01:25:45,475 --> 01:25:49,229
Ти бестидна дркаџијо!
621
01:25:49,312 --> 01:25:51,689
Ти си добар. Тако лепа!
622
01:25:51,773 --> 01:25:55,193
Састанак са твојим љубавницима у мојој кући!
623
01:25:55,276 --> 01:25:58,863
Престани да се претвараш!
Слушај кад ти говорим!
624
01:25:58,947 --> 01:26:02,534
Осрамотили сте се и понизили.
Као обична девојка!
625
01:26:02,617 --> 01:26:06,704
другачије бих се понашао према теби,
да ми није жао твог оца.
626
01:26:06,788 --> 01:26:08,331
Искрено ти кажем.
627
01:26:08,414 --> 01:26:11,960
Има среће што ми је побегао,
али ја ћу га наћи!
628
01:26:13,294 --> 01:26:17,215
Слушаш ли шта говорим?
629
01:26:17,757 --> 01:26:23,137
Пусти ме! какве то везе има?
ја ћу умрети!
630
01:26:24,472 --> 01:26:25,807
Наталиа.
631
01:26:27,141 --> 01:26:28,476
Наталиа.
632
01:26:29,686 --> 01:26:32,146
Желим ти само добро.
633
01:26:32,230 --> 01:26:33,731
тамо.
634
01:26:33,815 --> 01:26:37,569
Лези мирно. Нећу те дирати.
635
01:26:37,652 --> 01:26:42,407
Твој отац ће бити овде сутра.
Шта да му кажем?
636
01:26:42,490 --> 01:26:45,243
Шта ако сазна?
А твој брат и твој вереник?
637
01:26:45,326 --> 01:26:47,579
Немам вереника! Одбио сам га!
638
01:26:47,662 --> 01:26:49,163
Није битно.
639
01:26:49,247 --> 01:26:52,500
Ако чује за ово, неће да ћути.
640
01:26:52,584 --> 01:26:54,794
Знам твог оца.
641
01:26:54,878 --> 01:26:59,132
Изазваће га на дуел.
Колико ће то бити добро?
642
01:27:00,300 --> 01:27:01,843
Пусти ме!
643
01:27:01,926 --> 01:27:04,762
Зашто сте се мешали? Зашто? Зашто?
644
01:27:04,846 --> 01:27:06,598
ко те је питао?
645
01:27:06,681 --> 01:27:10,643
шта хоћеш?
Шта да те је узео?
646
01:27:10,727 --> 01:27:13,271
Мислите ли да га не би нашли?
647
01:27:13,354 --> 01:27:17,191
Он је нитков! Блацкгуард!
648
01:27:17,275 --> 01:27:20,653
Он је бољи од свих вас!
Зашто сте се мешали?
649
01:27:23,072 --> 01:27:26,409
Ох, мој Боже! шта је ово?
650
01:27:26,492 --> 01:27:28,828
Сониа! Зашто си то урадио?
651
01:27:34,208 --> 01:27:35,960
Одлази!
652
01:27:36,044 --> 01:27:39,380
Сви ме мрзите! Ти ме презиреш!
653
01:27:46,721 --> 01:27:49,849
Ти си нитков и црна стража!
654
01:27:49,933 --> 01:27:54,604
Не знам шта ме спречава
од разбијања лобање.
655
01:27:59,567 --> 01:28:03,154
Да ли си обећао да ћеш је оженити?
- Нисам мислио -
656
01:28:03,237 --> 01:28:05,657
Никада нисам обећао.
Ожењен сам, као што можда знате.
657
01:28:05,740 --> 01:28:08,660
Имате ли неко њено писмо?
Њена писма!
658
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
нећу ништа да радим.
Не бој се.
659
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
Писма. То је прво.
660
01:28:25,259 --> 01:28:29,347
Друго, сутра,
морате изаћи из Москве.
661
01:28:29,430 --> 01:28:31,683
- Али како могу...
- Треће.
662
01:28:31,766 --> 01:28:34,018
Никада не смете -
663
01:28:34,102 --> 01:28:37,438
Ни речи о томе шта се десило
између тебе и грофице.
664
01:28:39,941 --> 01:28:43,111
Знам да те не могу спречити.
665
01:28:44,862 --> 01:28:48,783
Али ако имаш искру савести -
666
01:28:54,539 --> 01:28:57,709
Забавите се са женама као што је моја жена.
667
01:28:58,626 --> 01:29:00,878
Ето, ти си у оквиру својих права.
668
01:29:00,962 --> 01:29:03,381
Они знају шта желите од њих.
669
01:29:03,464 --> 01:29:07,427
Они су наоружани против вас
истим искуством разврата.
670
01:29:08,469 --> 01:29:13,099
Али обећати невину девојку
да је ожениш -
671
01:29:13,182 --> 01:29:17,145
Да је превари, да је отме.
672
01:29:17,812 --> 01:29:23,317
Зар не схваташ да је то тако презира
као батинање старице или детета?
673
01:29:25,278 --> 01:29:28,156
Не знам за то.
674
01:29:28,239 --> 01:29:30,825
Не знам, нити желим да знам.
675
01:29:32,869 --> 01:29:37,498
Али ви сте користили такве речи
као „ниски“ и „подлац“.
676
01:29:37,582 --> 01:29:41,252
Као човек од части,
Не могу дозволити да ово прође.
677
01:29:41,335 --> 01:29:45,381
Иако су рекли без сведока,
Још увек то не могу да дозволим.
678
01:29:46,966 --> 01:29:49,427
Да ли желите задовољство?
679
01:29:50,261 --> 01:29:56,934
Могао би бар да вратиш своје речи
ако хоћеш да учиним како ти хоћеш.
680
01:29:57,018 --> 01:29:59,937
Узимам их назад.
681
01:30:00,021 --> 01:30:01,814
Чак те молим да ми опростиш.
682
01:30:02,815 --> 01:30:05,151
И ако вам треба новац
за ваше путовање -
683
01:30:12,575 --> 01:30:17,538
О, подла и бездушна расе!
684
01:30:24,212 --> 01:30:28,591
Вратите ова писма и портрет
грофици ако је видите.
685
01:30:29,550 --> 01:30:31,803
Она је веома болесна.
686
01:30:31,886 --> 01:30:34,222
Онда је она још увек овде?
А кнез Курагин?
687
01:30:34,305 --> 01:30:36,808
Отишао је давно.
688
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
Била је на вратима смрти.
689
01:30:40,561 --> 01:30:42,313
Много жалим због њене болести.
690
01:30:42,396 --> 01:30:47,110
Дакле, господин Курагин није пружио руку
грофици Ростов.
691
01:30:47,193 --> 01:30:51,364
Он то није могао учинити
јер је већ ожењен.
692
01:30:54,033 --> 01:30:57,662
Где ти је сад зет,
ако смем да питам?
693
01:30:57,745 --> 01:31:00,373
Верујем да је отишао у Санкт Петербург.
нисам сигуран.
694
01:31:00,456 --> 01:31:02,333
Па, то није важно.
695
01:31:02,416 --> 01:31:06,921
Реци грофици
да је била и јесте савршено слободна
696
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
и да јој желим добро.
697
01:31:11,551 --> 01:31:15,930
Да ли се сећате наше расправе
у Санкт Петербургу?
698
01:31:16,013 --> 01:31:19,350
Рекао сам да је пала жена
треба опростити.
699
01:31:19,433 --> 01:31:23,271
Али нисам рекао да <и>ја могу да јој опростим.
не могу.
700
01:31:23,354 --> 01:31:25,523
Како можете да упоредите?
701
01:31:25,606 --> 01:31:28,860
Поново тражити њену руку?
Бити великодушан?
702
01:31:28,943 --> 01:31:33,614
Али не могу да пратим
у стопу тог господина.
703
01:31:34,991 --> 01:31:38,536
Ако желиш да ми будеш пријатељ,
никад ми не причај о овоме.
704
01:31:42,623 --> 01:31:44,250
Било шта од овога.
705
01:31:44,584 --> 01:31:46,169
Па, збогом. Даћеш јој га?
706
01:32:17,158 --> 01:32:18,492
Пиотр Кирилицх.
707
01:32:20,328 --> 01:32:24,207
Принц Болконски је био твој пријатељ.
Он још увек јесте.
708
01:32:24,290 --> 01:32:26,792
Једном ми је рекао да се обратим теби.
709
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
Он је сада овде.
710
01:32:32,757 --> 01:32:35,635
реци му...
711
01:32:43,142 --> 01:32:44,894
да ми опрости.
712
01:32:46,520 --> 01:32:48,356
Рећи ћу му, али -
713
01:32:48,439 --> 01:32:51,317
Знам да је готово. То никада не може бити.
714
01:32:51,400 --> 01:32:52,735
мучим се...
715
01:32:54,904 --> 01:32:57,990
грешком коју сам му учинио.
716
01:32:58,074 --> 01:33:00,493
Реци му да га молим да ми опрости,
717
01:33:00,576 --> 01:33:03,037
да ми све опрости.
718
01:33:06,832 --> 01:33:08,334
ја ћу му рећи.
719
01:33:09,377 --> 01:33:11,337
сигурно ћу му рећи.
720
01:33:12,088 --> 01:33:15,508
Волео бих да знам једну ствар.
721
01:33:20,054 --> 01:33:22,348
волео бих да знам,
722
01:33:22,431 --> 01:33:24,183
да ли си био заљубљен -
723
01:33:27,603 --> 01:33:30,898
Да ли сте били заљубљени у тог подлог човека?
724
01:33:32,733 --> 01:33:34,318
Не зови га подлим!
725
01:33:37,071 --> 01:33:39,615
не знам. Не знам!
726
01:33:51,919 --> 01:33:55,089
Нећемо више о томе, драга.
727
01:33:56,257 --> 01:33:59,010
Рећи ћу му све, и молим те -
728
01:34:00,219 --> 01:34:02,221
Сматрај ме својим пријатељем.
729
01:34:02,805 --> 01:34:05,683
Ако желите помоћ или савет,
730
01:34:05,766 --> 01:34:09,812
ако једноставно желите да отворите
твоје срце некоме -
731
01:34:10,980 --> 01:34:15,276
не сада, већ када ти ум буде јаснији -
732
01:34:17,111 --> 01:34:18,863
мисли на мене.
733
01:34:25,244 --> 01:34:29,206
Бићу срећан ако је у мојој моћи -
734
01:34:29,290 --> 01:34:32,418
Не говори ми тако.
Нисам вредан тога!
735
01:34:33,627 --> 01:34:37,381
Престани.
Пред вама је цео живот.
736
01:34:37,465 --> 01:34:38,966
Испред мене?
737
01:34:40,051 --> 01:34:43,095
Не, за мене је све готово.
738
01:34:46,974 --> 01:34:48,684
Свуда?
739
01:34:51,520 --> 01:34:56,942
Да нисам... оно што јесам,
740
01:34:57,026 --> 01:35:02,114
али најзгоднији, најпаметнији
и најбољи човек на свету -
741
01:35:02,198 --> 01:35:04,533
и да сам слободан -
742
01:35:04,617 --> 01:35:09,455
у овом тренутку бих био на коленима
да измолим за твоју руку
743
01:35:12,708 --> 01:35:14,210
и твоја љубав.
744
01:36:05,636 --> 01:36:09,306
<и>Пјеру се чинило да је ова звезда падалица
745
01:36:09,390 --> 01:36:14,311
<и>био је симбол онога што је пролазило
у својој сопственој смекшаној и охрабреној души
746
01:36:14,395 --> 01:36:18,315
<и>који је препун
са процватом новог живота.
747
01:36:47,094 --> 01:36:52,766
<и>12. јуна армије Западне Европе
прешао руску границу,
748
01:36:52,850 --> 01:36:56,103
<и>и рат је почео.
749
01:36:57,521 --> 01:37:00,649
<и>То јест, догодио се догађај
750
01:37:00,733 --> 01:37:03,277
<и>то је било супротно људском разуму
751
01:37:04,445 --> 01:37:07,907
<и>и људска природа.
752
01:37:34,600 --> 01:37:42,600
КРАЈ ФИЛМА 2
753
01:37:52,326 --> 01:38:00,326
© ФСУЕ биоскопски концерн "Мосфилм", 2017